1 00:00:19,019 --> 00:00:20,812 [shkruar] 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,897 [duke luajtur muzikë të butë] 3 00:00:26,860 --> 00:00:28,778 [Lady Whistledown] Lexuesi më i dashur. 4 00:00:32,032 --> 00:00:35,493 Ndërsa shumica e stinëve të martesës sonë të ndershme 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,829 ndiq një model të parashikueshëm, 6 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ky autor i pëlqen më shumë kur ka... 7 00:00:43,626 --> 00:00:45,295 një surprizë. 8 00:00:45,378 --> 00:00:47,380 [muzika e butë ndërtohet ngadalë] 9 00:01:11,863 --> 00:01:14,115 [Zonja Whistledown] Thuhet ajo surprizë 10 00:01:14,199 --> 00:01:18,870 është një pjesë e fshehtësisë dhe një pjesë e shpejtësisë. 11 00:01:18,953 --> 00:01:22,123 [rrahje zemre duke rrahur] 12 00:01:23,583 --> 00:01:24,959 Dhe mbrëmë, 13 00:01:25,627 --> 00:01:30,340 Një njoftim erdhi me shpejtësi të madhe, me të vërtetë. 14 00:01:31,299 --> 00:01:33,301 [të qeshura dhe muhabete të mbytura] 15 00:01:36,304 --> 00:01:38,556 [Colin, i mbytur] Jemi fejuar! 16 00:01:38,640 --> 00:01:39,891 [muzika arrin kulmin dhe zbehet] 17 00:01:41,017 --> 00:01:43,019 - Oh! - [gulçim, qeshje] 18 00:01:43,103 --> 00:01:44,479 [duke luajtur muzikë ngritëse] 19 00:01:48,900 --> 00:01:51,653 Hyacinth, nuk mendoj Penelopa mund të marrë frymë. 20 00:01:52,153 --> 00:01:55,365 [Zymbyl] Është thjesht... ne e kemi njohur Penelopen për gjithë këto vite, 21 00:01:55,448 --> 00:01:56,950 dhe tani ajo do të jetë motra ime! 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,203 Jam i kenaqur per ju te dy. 23 00:02:00,286 --> 00:02:02,622 - Faleminderit Zonja Bridgerton. - [qesh manushaqe] 24 00:02:04,499 --> 00:02:06,709 [Françeska] Çfarë është shprehja jote e thartë për? 25 00:02:06,793 --> 00:02:08,628 Nuk mund ta besoj se do të jesh i martuar 26 00:02:08,711 --> 00:02:11,131 para se të rritem mjaftueshëm për të shkuar në një tavernë me ju. 27 00:02:11,214 --> 00:02:12,465 Më vjen keq për këtë, vëlla. 28 00:02:12,549 --> 00:02:14,008 [të gjithë duke qeshur] 29 00:02:24,644 --> 00:02:25,854 Më falni. 30 00:02:25,937 --> 00:02:27,856 [muzika shuhet] 31 00:02:27,939 --> 00:02:29,941 Më lejoni. Ju lutem. 32 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 Eloise. Eloise, prit. 33 00:02:35,864 --> 00:02:37,157 Vëllai im? 34 00:02:38,158 --> 00:02:39,534 Jeni mjaft serioz? 35 00:02:40,785 --> 00:02:42,453 Për sa kohë ka ndodhur kjo? 36 00:02:42,537 --> 00:02:44,581 Eshte shume i ri. Unë jam po aq i befasuar sa ju. 37 00:02:44,664 --> 00:02:46,875 Për sa kohë keni pasur ndjenja për të? 38 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 Mos iu përgjigj kësaj. nuk dua ta di. 39 00:02:52,380 --> 00:02:54,090 Nuk mund të martohesh me të! 40 00:02:56,217 --> 00:02:59,262 -Eloise... - A e di ai se ti je Whistledown? 41 00:02:59,345 --> 00:03:02,849 Jo. Ai nuk e di. Ju lutem. Eloise, të lutem mos i thuaj. 42 00:03:03,474 --> 00:03:06,811 Colin nuk është si Lord Debling. Ai nuk do të largohet për vite me radhë. 43 00:03:06,895 --> 00:03:07,979 Ai do ta zbulojë. 44 00:03:08,688 --> 00:03:11,065 Dhe derisa ai të njohë ju të vërtetën, 45 00:03:11,149 --> 00:03:12,984 ai nuk mund të të dojë. 46 00:03:16,154 --> 00:03:18,364 ke te drejte. Por... ju lutem. 47 00:03:19,324 --> 00:03:20,700 Thjesht le ta dëgjojë nga unë. 48 00:03:20,783 --> 00:03:23,494 Më duhet vetëm pak kohë për të gjetur momentin e duhur. 49 00:03:23,578 --> 00:03:25,663 Por unë do t'i them atij. Ti e ke fjalën time. 50 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Shumë mirë. 51 00:03:32,003 --> 00:03:34,005 [luajtje e shpejtë e muzikës klasike] 52 00:03:35,757 --> 00:03:36,757 Çfarë ndodhi? 53 00:03:38,760 --> 00:03:40,428 Ajo është e mërzitur, kuptohet. 54 00:03:44,098 --> 00:03:45,099 Gjithçka do të jetë mirë. 55 00:03:46,684 --> 00:03:47,685 Unë jam i sigurt për të. 56 00:03:51,940 --> 00:03:54,359 [Zonja Whistledown] Pavarësisht se si ndodhi... 57 00:03:57,028 --> 00:04:00,406 është sigurisht një kohë e mrekullueshme për çiftin e lumtur. 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,036 [muzika arrin kulmin dhe zbehet] 59 00:04:07,956 --> 00:04:09,374 [erë që fryn] 60 00:04:09,457 --> 00:04:11,084 [fëmija 1] Merr Whistledown! 61 00:04:11,167 --> 00:04:13,336 - [fëmijë 2] Billash, lirë! - Bilbil! 62 00:04:13,419 --> 00:04:14,504 [fëmijët duke biseduar] 63 00:04:17,382 --> 00:04:19,759 - Ejani, merrni bilbilin tuaj! - Unë do të marr një. 64 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 {\ an8}[njeri] Mmm. 65 00:04:23,888 --> 00:04:25,807 {\ an8}[puthje, rënkim] 66 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 {\ an8}[të dy duke qeshur me zë të ulët] 67 00:04:29,852 --> 00:04:30,895 [psherëtij] 68 00:04:43,116 --> 00:04:44,575 A është ajo Zonja Whistledown? 69 00:04:45,702 --> 00:04:47,829 Unë mendoj se ju do ta gjeni atë mjaft e zakonshme. 70 00:04:47,912 --> 00:04:51,374 [qesh] Është gjithçka veçse e zakonshme të jetë një zonjë që thotë mendjen e saj. 71 00:04:51,457 --> 00:04:52,457 Mmm. 72 00:04:53,001 --> 00:04:57,255 Në fakt... ju mund të dëshironi për të lexuar edhe këtë. 73 00:05:00,717 --> 00:05:01,717 Çfarë? 74 00:05:03,428 --> 00:05:07,807 “Thuhet se befasia është një pjesë sekreti dhe një pjesë shpejtësia, 75 00:05:07,890 --> 00:05:11,602 dhe mbrëmë, një njoftim erdhi me të vërtetë me shpejtësi të madhe." 76 00:05:11,686 --> 00:05:14,439 duhet te vazhdosh duke lexuar me zë të lartë, zoti Dankworth? 77 00:05:14,522 --> 00:05:16,065 Nëse e përdorim mendjen për të lexuar, 78 00:05:16,149 --> 00:05:18,484 mund të mos ketë mjaft mendje i mbetur për fëmijën. 79 00:05:18,568 --> 00:05:21,612 Mami duhet të ketë lexuar shumë kur ajo ishte shtatzënë me ju, atëherë. 80 00:05:22,572 --> 00:05:26,075 Ajo vazhdon duke thënë, “Mund të jetë një surprizë për të gjithë 81 00:05:26,159 --> 00:05:28,161 se ndihma e përfolur e zotit Bridgerton 82 00:05:28,244 --> 00:05:30,330 për të ndihmuar zonjushën Featherington gjeni një burrë 83 00:05:30,413 --> 00:05:34,459 në vend të kësaj, ka çuar tek ata të dy duke gjetur njëri-tjetrin”. 84 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 - [përçarje] - [duke qeshur] 85 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 Ma jep mua atë. 86 00:05:38,963 --> 00:05:41,007 [muzika shuhet] 87 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 Mmm. 88 00:05:43,259 --> 00:05:47,180 Colin Bridgerton u fejua për zonjushën Penelope Featherington. 89 00:05:47,263 --> 00:05:48,181 [Zonja Danbury] Ha! 90 00:05:48,264 --> 00:05:50,058 Kjo është ajo në të cilën keni pasur dorë? 91 00:05:50,558 --> 00:05:51,726 Unë sigurisht që jo. 92 00:05:51,809 --> 00:05:54,354 Por unë jam shumë i kënaqur me të. 93 00:05:54,437 --> 00:05:56,230 Ajo që i mungon qytetit në bukurinë natyrore, 94 00:05:56,314 --> 00:05:58,399 sigurisht që kompenson në argëtim. 95 00:05:58,483 --> 00:06:01,694 Kush ka nevojë për ajër të pastër kur ka thashetheme të freskëta? 96 00:06:04,655 --> 00:06:05,531 Oh, pikëllim i mirë. 97 00:06:05,615 --> 00:06:06,824 [luan muzikë emocionuese] 98 00:06:06,908 --> 00:06:09,202 [Charlotte] E lashë vigjilen time për një javë, 99 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 dhe pastaj xixëllonja ime refuzon limonadën e markes sime. 100 00:06:12,372 --> 00:06:16,334 Unë mund të imagjinoj vetëm analogjitë Whistledown do ta shohë të arsyeshme për të bërë. 101 00:06:16,918 --> 00:06:19,504 Ajo do të më krahasojë me një frut të thartë 102 00:06:19,587 --> 00:06:23,049 ose gjeni ndonjë citim të paturpshëm të më tallnin para moshatarëve të mi. 103 00:06:24,050 --> 00:06:25,927 - [huffs] - [dera hapet] 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,221 [Brimsley] Është këtu, Madhëria juaj. 105 00:06:29,680 --> 00:06:31,557 - Më lexoni. - [Brimsley] Mm... 106 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 [dera mbyllet] 107 00:06:32,809 --> 00:06:36,312 Ah. "Zonjusha Francesca Bridgerton po përfiton gjithashtu në maksimum nga sezoni”. 108 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 “Syri i saj duket se nuk është më në Markeshën Samadani 109 00:06:38,898 --> 00:06:41,818 dhe në vend të kësaj mbi John Stirling, Earl of Kilmartin”. 110 00:06:41,901 --> 00:06:43,444 "Sigurisht një ndeshje e mirë." 111 00:06:45,696 --> 00:06:46,696 A është kjo e gjitha? 112 00:06:49,492 --> 00:06:50,868 Uh, po, Madhëria juaj. 113 00:06:57,166 --> 00:06:58,501 [muzika emocionuese përfundon] 114 00:06:59,460 --> 00:07:01,462 [luan muzikë e lehtë klasike] 115 00:07:11,180 --> 00:07:12,181 [Kate nxjerr frymë] Hmm... 116 00:07:14,100 --> 00:07:16,102 Shpresoj se jeni duke menduar mendime të pastra, 117 00:07:16,185 --> 00:07:18,604 duke pasur parasysh se po kthehemi në shtëpinë tonë familjare. 118 00:07:18,688 --> 00:07:21,357 Unë thjesht po kënaqem pamjen e gruas sime magjepsëse 119 00:07:22,150 --> 00:07:24,110 dhe së shpejti nëna e fëmijës tim. 120 00:07:24,193 --> 00:07:25,278 [Kate] Mmm. 121 00:07:28,448 --> 00:07:30,032 Unë jam i etur t'i tregoj familjes. 122 00:07:30,992 --> 00:07:34,495 Aq sa mund të bërtas që të dëgjojë i gjithë Mayfair! 123 00:07:34,579 --> 00:07:35,580 [Kate qesh] 124 00:07:37,915 --> 00:07:38,833 [Antoni psherëtin] 125 00:07:38,916 --> 00:07:40,918 [duke luajtur muzikë të butë] 126 00:07:42,587 --> 00:07:44,297 [bërbisedime të paqarta] 127 00:07:44,380 --> 00:07:47,049 [kuajt që rënkojnë lehtë] 128 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 - [duke qeshur] - [Vjollca psherëtin] Oh. 129 00:07:51,471 --> 00:07:54,015 [duke qeshur] Oh, të dashurat e mi! 130 00:07:54,098 --> 00:07:55,266 Më në fund, mbërrini! 131 00:07:55,349 --> 00:07:56,893 [të qeshura] 132 00:07:56,976 --> 00:08:00,104 Mund të mësohesha me udhëtime kaq të gjata nëse çdo kthim do të ishte kështu. 133 00:08:00,188 --> 00:08:01,105 Vëllai. 134 00:08:01,189 --> 00:08:03,149 [të qeshura dhe muhabete] 135 00:08:05,651 --> 00:08:07,445 Vëllai. dite te mire. 136 00:08:07,528 --> 00:08:08,528 [Kate] Edhe ti. 137 00:08:09,030 --> 00:08:10,865 Dhe nga jeni kthyer? 138 00:08:10,948 --> 00:08:13,326 - Sapo dola për një shëtitje në mëngjes. - [Colin] Po. 139 00:08:13,409 --> 00:08:16,162 Kam lexuar një lajm kurioz në Whistledown këtë mëngjes. 140 00:08:16,245 --> 00:08:17,371 - [Colin] Mm-hmm. - Ah. 141 00:08:17,455 --> 00:08:18,664 Oh. Çfarë është ajo? 142 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 Vëlla, duhet t'u tregosh atyre. 143 00:08:21,125 --> 00:08:22,835 - Ju vononi, kështu që unë do të. - [Vjollca qesh] 144 00:08:22,919 --> 00:08:25,254 Kolin është fejuar te Penelope Featherington. 145 00:08:25,338 --> 00:08:27,632 Hyacinth mund të jetë më i emocionuari nga të gjithë ne. 146 00:08:27,715 --> 00:08:29,383 - Urime. - Faleminderit. 147 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 [Kate] Ah. 148 00:08:32,136 --> 00:08:34,472 - Oh, çfarë lajmi të mrekullueshëm. - Sigurisht. 149 00:08:34,555 --> 00:08:36,307 faleminderit. Unë jam në humor të lartë. 150 00:08:37,350 --> 00:08:38,768 Duket... [pastron fytin] 151 00:08:38,851 --> 00:08:41,103 ...ne vëllezërit kemi shumë për të kapur, me të vërtetë. 152 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 [qeshje] 153 00:08:42,772 --> 00:08:45,191 - [qesh manushaqe] - Çfarë më ka munguar tjetër? 154 00:08:45,274 --> 00:08:49,153 - Edhe unë jam një nga vëllezërit. - Unë mendoj për ju si kafshë shtëpiake. 155 00:08:49,237 --> 00:08:50,488 - Pse? - [qesh] 156 00:08:50,571 --> 00:08:53,074 - [Gregory] Kjo është kaq e panevojshme. - [duke biseduar] 157 00:08:53,157 --> 00:08:54,450 [Vjollca] Po, po. 158 00:08:54,534 --> 00:08:56,536 [muzika shuhet] 159 00:08:58,287 --> 00:08:59,372 [Eloise] Ajo më përdori mua. 160 00:09:00,081 --> 00:09:02,083 Ky është i vetmi përfundim që mund të nxirret. 161 00:09:02,166 --> 00:09:04,293 A e dini se ajo, në fakt, takove vëllanë tim për herë të parë? 162 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Që më lë të mendoj se gjithë miqësia jonë 163 00:09:06,629 --> 00:09:08,673 duhet të ketë qenë një hile për të arritur tek ai gjatë gjithë kohës. 164 00:09:08,756 --> 00:09:10,883 Është një gjë e mirë atëherë miqësia juaj ka mbaruar prej kohësh. 165 00:09:14,470 --> 00:09:16,764 Më falni. Është mjaft tronditëse. 166 00:09:17,265 --> 00:09:19,475 Por unë kam pasur një tronditje timen. 167 00:09:20,768 --> 00:09:24,272 Prindërit e mi më thanë se janë në proces të organizimit të një propozimi për martesë. 168 00:09:26,107 --> 00:09:27,400 Nga Lord Greer. 169 00:09:28,526 --> 00:09:29,526 Zoti Greer? 170 00:09:29,986 --> 00:09:32,655 A nuk është ai në pragun e vdekjes? 171 00:09:32,738 --> 00:09:33,948 Mjerisht, jo. 172 00:09:34,782 --> 00:09:35,908 Edhe pse i pjekur në vite, 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,452 e ka siguruar babain tim ai është fotografia e shëndetit. 174 00:09:39,954 --> 00:09:40,955 [psherëtin butësisht] 175 00:09:42,206 --> 00:09:44,709 Unë nuk do të kisha shkuar pa pushim sikur ta dija hallin tënd. 176 00:09:44,792 --> 00:09:46,210 Jo, është në rregull. 177 00:09:47,211 --> 00:09:50,506 Nëse më duhet të martohem me një burrë kush mund të jetë stërgjyshi im, 178 00:09:51,507 --> 00:09:53,509 të paktën mund t'i përdorim paratë e tij për të bërë pazar 179 00:09:53,593 --> 00:09:56,762 dhe mbretëreshë mbi shoqërinë si Lady Danbury. 180 00:09:56,846 --> 00:09:59,682 Hidhni topa të shkëlqyer dhe flirtoj paturpësisht me vejusha. 181 00:09:59,765 --> 00:10:00,808 [të dy qeshin] 182 00:10:00,891 --> 00:10:02,893 [duke luajtur muzikë të butë] 183 00:10:03,477 --> 00:10:05,104 Tingëllon si një jetë. 184 00:10:06,188 --> 00:10:07,188 [qesh butësisht] 185 00:10:14,363 --> 00:10:15,531 [muzika shuhet] 186 00:10:15,615 --> 00:10:19,785 Devon ishte shumë mirë, por... kemi peshk më të madh për të skuqur. 187 00:10:19,869 --> 00:10:21,037 - [Benedikti] Hm. - Hm. 188 00:10:21,120 --> 00:10:22,204 [Anthony] Së pari... 189 00:10:22,288 --> 00:10:23,539 [psherëtij] 190 00:10:23,623 --> 00:10:24,457 ...shpjego. 191 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 - [Benedikti qesh] - Nuk ka nevojë për pamje të fshehtë. 192 00:10:28,502 --> 00:10:30,422 Eja tani, duhet ta pranosh, është krejt e papritur. 193 00:10:30,504 --> 00:10:32,256 Ajo që ishte e papritur ishte fejesa ime e fundit. 194 00:10:32,340 --> 00:10:35,426 Kështu që nuk mund të fajësoj asnjërin prej jush nëse je i prirur të më mendosh budalla. 195 00:10:35,926 --> 00:10:38,846 Ndjenjat e mia për Penelopën nuk janë një rrufe nga qielli. 196 00:10:38,929 --> 00:10:42,099 E njoh prej shumë kohësh, dhe ndoshta 197 00:10:42,183 --> 00:10:44,435 Gjithmonë kam ndjerë diçka për të. 198 00:10:45,019 --> 00:10:47,647 Marrëzia ime e vetme këtë herë nuk e kuptoi më herët. 199 00:10:47,730 --> 00:10:48,981 - [psherëtij] - [Colin] Mm. 200 00:10:50,066 --> 00:10:51,567 I ke thënë këto fjalë asaj? 201 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Pjesa e fundit, fejesa, ajo... 202 00:10:55,988 --> 00:10:58,032 gjithçka ndodhi mjaft shpejt. 203 00:10:58,115 --> 00:10:59,742 Ah, është e shpejtë sepse ti... 204 00:10:59,825 --> 00:11:02,703 Do në duel me vellain tend, ose... 205 00:11:06,123 --> 00:11:09,460 Epo, po martohesh me të, dhe për të gjitha arsyet e duhura, duket. 206 00:11:10,169 --> 00:11:11,420 Kjo është gjithçka që ka rëndësi. 207 00:11:12,004 --> 00:11:13,172 Por thuaji asaj. 208 00:11:13,255 --> 00:11:14,965 [muzika e lehtë luan butë] 209 00:11:15,049 --> 00:11:18,094 Shumë mirë. Ndoshta do të shkoj të shoh Penelopën tani. 210 00:11:18,177 --> 00:11:21,430 Së pari... për gratë tuaja. 211 00:11:24,350 --> 00:11:25,643 urime. 212 00:11:25,726 --> 00:11:26,894 faleminderit. 213 00:11:29,105 --> 00:11:30,981 [pastron fytin, nuhat] 214 00:11:31,899 --> 00:11:34,610 [psherëtij] A mund ta besoni këtë? Unë nuk e dija këtë. 215 00:11:34,694 --> 00:11:36,362 [muzika shuhet] 216 00:11:53,587 --> 00:11:54,587 Mami. 217 00:12:02,513 --> 00:12:04,932 Kështu dëgjoj të fejesës së vajzës sime? 218 00:12:06,851 --> 00:12:08,686 Ju fshiheni në dhomën tuaj gjatë gjithë ditës, 219 00:12:09,603 --> 00:12:12,356 dhe më lejoni të lexoj për të në Whistledown? 220 00:12:13,607 --> 00:12:15,985 Nuk më pëlqente shumë duke ju njoftuar lajmin e lumtur. 221 00:12:16,068 --> 00:12:17,068 "I lumtur"? 222 00:12:17,653 --> 00:12:18,988 A është kjo ajo që mendoni se është kjo? 223 00:12:19,071 --> 00:12:20,781 Çfarë tjetër mund të jetë? Unë jam për t'u martuar. 224 00:12:20,865 --> 00:12:23,284 Lord Debling ishte një ndeshje e arsyeshme. 225 00:12:24,076 --> 00:12:26,579 Një shtrirje, për të qenë të sigurt, por me të gjitha të çuditshmet e tij, 226 00:12:26,662 --> 00:12:28,789 ishte një ndeshje e sigurt. 227 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 Dhe ju e keni hedhur atë tutje për të luajtur, çfarë? 228 00:12:32,168 --> 00:12:33,669 Fantazi për djalin fqinj, 229 00:12:33,753 --> 00:12:37,131 që ndodh të jetë njeriu më i dëshiruar i sezonit? 230 00:12:37,214 --> 00:12:38,716 Nuk mendoj se është e paarsyeshme. 231 00:12:39,467 --> 00:12:40,634 Kolin kujdeset për mua. 232 00:12:41,302 --> 00:12:43,095 Të ka thënë që të do? 233 00:12:43,179 --> 00:12:45,181 [muzika e butë ndërtohet ngadalë] 234 00:12:46,807 --> 00:12:49,268 Jo me ato fjalë të sakta. 235 00:12:50,019 --> 00:12:51,479 Oh, Penelope. 236 00:12:55,649 --> 00:12:59,361 Nuk ju kujtohet se si Brigertonët na trajtuan si qen 237 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 kur u zbulua skema e Marinës? 238 00:13:01,822 --> 00:13:04,222 Tani ju keni qenë jashtë të gjitha orët e natës pa prijës. 239 00:13:04,283 --> 00:13:07,453 Dhe pastaj ju traips në këtë mëngjes me lajme për fejesë 240 00:13:07,536 --> 00:13:11,582 për të njëjtin djalë Bridgerton, duke përdorur Zotin e di se çfarë dredhish për ta zënë në kurth. 241 00:13:11,665 --> 00:13:13,834 - Më falni. - Z. Bridgerton është këtu, zonjë. 242 00:13:13,918 --> 00:13:16,670 Zoti Bridgerton. Çfarë kënaqësie e papritur. 243 00:13:16,754 --> 00:13:20,174 Nuk do të qëndroj gjatë. Por meqë të gjithë po flasim kaq lirshëm... 244 00:13:20,257 --> 00:13:22,927 - Kjo nuk ishte menduar për veshët tuaj. - Unë jam ende duke folur. 245 00:13:24,178 --> 00:13:25,805 Vajza juaj nuk më futi në kurth. 246 00:13:26,305 --> 00:13:28,849 I propozova nga dashuria, asgjë më pak. 247 00:13:28,933 --> 00:13:29,809 [grykë butësisht] 248 00:13:29,892 --> 00:13:33,604 Dhe a nuk ju shqetësonte kaq ngushtë mbi qëndrimin tuaj, 249 00:13:33,687 --> 00:13:37,233 ju mund ta shihni atë Penelopën është më i kualifikuari mes jush. 250 00:13:38,067 --> 00:13:42,238 Në të ardhmen, unë ju këshilloj për të mos ndyrë emrin tonë Bridgerton 251 00:13:42,321 --> 00:13:43,572 duke sugjeruar ndryshe. 252 00:13:44,573 --> 00:13:46,534 [muzika e butë ndërton] 253 00:14:01,715 --> 00:14:03,717 [muzika shuhet] 254 00:14:05,469 --> 00:14:07,763 Doja t'ju tregoja këtë para dasmës sonë. 255 00:14:10,808 --> 00:14:13,227 Ka një kohë shumë të gjatë në familje. 256 00:14:17,064 --> 00:14:18,315 Kjo duhet të jetë shtëpia jonë. 257 00:14:22,736 --> 00:14:24,864 E di që nuk duket shumë tani, por 258 00:14:25,698 --> 00:14:29,285 sapo të shtrojmë disa nga arredimet dhe arredimet tona... 259 00:14:33,998 --> 00:14:36,333 A jeni i shqetësuar se ne nuk duhet të jemi këtu vetëm? 260 00:14:37,167 --> 00:14:41,380 Nuk ka ende asnjë staf, por mendova, mirë, meqë do të martohemi... 261 00:14:41,463 --> 00:14:42,548 Nr. 262 00:14:44,758 --> 00:14:46,802 Ju nuk e kuptoni sa shumë do të thoshte kjo për mua. 263 00:14:48,804 --> 00:14:50,472 Ajo që i tha nënës sime. 264 00:14:50,556 --> 00:14:52,641 Askush nuk më ka qëndruar kurrë kështu. 265 00:14:52,725 --> 00:14:54,560 Oh, unë gjithmonë do të qëndroj për ju. 266 00:14:57,855 --> 00:15:01,025 Sepse të dua... Pena. 267 00:15:02,651 --> 00:15:03,903 [me lot] A je i sigurt? 268 00:15:10,034 --> 00:15:13,037 Gjithçka që i thashë nënës suaj është e vërtetë. 269 00:15:15,956 --> 00:15:17,791 Dhe duhet ta shihni gjithashtu. 270 00:15:21,253 --> 00:15:22,421 [duke luajtur muzikë të butë] 271 00:15:22,504 --> 00:15:26,842 Ti je më i zgjuari, gruaja më e guximshme që kam njohur ndonjëherë. 272 00:15:29,511 --> 00:15:33,015 Ti më bën të ndihem i parë në mënyra që nuk jam ndjerë kurrë më parë. 273 00:15:36,393 --> 00:15:37,519 Dhe pastaj ka ... 274 00:15:38,437 --> 00:15:41,231 mënyra se si flokët tuaj kaskada poshtë supit tuaj. 275 00:15:43,859 --> 00:15:47,279 Mënyra se si ju shkëlqejnë sytë kur me shikon, 276 00:15:47,363 --> 00:15:48,864 si dy pishina blu. 277 00:15:50,157 --> 00:15:53,118 Fortësia e buzëve të tua u nda pikërisht kështu. 278 00:15:54,203 --> 00:15:55,871 Butësia e lëkurës suaj. 279 00:15:59,208 --> 00:16:00,209 Dhe pastaj ka ... 280 00:16:01,627 --> 00:16:03,003 pjese te tjera kam qene... 281 00:16:04,296 --> 00:16:05,923 Unë kam ëndërruar për. 282 00:16:10,469 --> 00:16:12,638 [duke marrë frymë rëndë] 283 00:16:24,566 --> 00:16:27,236 Duhet të më thuash të ndaloj nëse nuk e dëshironi këtë. 284 00:16:27,319 --> 00:16:29,113 Unë nuk dua që ju të ndaleni. 285 00:16:29,196 --> 00:16:30,906 [duke gulçuar, rënkuar me zë të ulët] 286 00:17:01,353 --> 00:17:02,271 Shtrihuni. 287 00:17:02,354 --> 00:17:03,897 [muzika arrin kulmin dhe shuhet] 288 00:17:03,981 --> 00:17:05,607 [duke luajtur muzikë romantike] 289 00:17:16,827 --> 00:17:17,870 [qesh butësisht] 290 00:17:41,810 --> 00:17:43,103 [shfryn] 291 00:17:43,187 --> 00:17:44,187 [pastron fytin] 292 00:18:00,537 --> 00:18:01,830 Ju jeni kaq e bukur. 293 00:18:11,256 --> 00:18:12,466 Më thuaj çfarë të bëj. 294 00:18:14,218 --> 00:18:15,928 - Unë do të bëj gjithçka. - Jo. 295 00:18:17,096 --> 00:18:18,096 më thuaj. 296 00:18:22,101 --> 00:18:25,437 Mund të më prekni mua. 297 00:18:26,605 --> 00:18:27,605 Ku? 298 00:18:28,565 --> 00:18:29,565 Kudo. 299 00:18:44,706 --> 00:18:46,208 - Jo atje. - [grykë butësisht] 300 00:18:47,918 --> 00:18:48,918 Ende jo. 301 00:18:52,005 --> 00:18:53,005 A mundem? 302 00:19:08,564 --> 00:19:10,023 [gulçim] 303 00:19:10,899 --> 00:19:11,942 [rënkon butë] 304 00:19:12,651 --> 00:19:14,987 [duke marrë frymë rëndë] 305 00:19:26,248 --> 00:19:27,833 [duke pëshpëritur] Oh, po. 306 00:19:27,916 --> 00:19:30,377 [gulçim] 307 00:19:37,509 --> 00:19:38,802 Pse ndaluat? 308 00:19:39,469 --> 00:19:40,469 a jeni gati? 309 00:19:41,889 --> 00:19:42,889 A ka më shumë? 310 00:19:46,393 --> 00:19:47,561 [qesh butësisht] 311 00:19:48,145 --> 00:19:49,396 Kjo mund të dëmtojë. 312 00:19:49,980 --> 00:19:51,648 Nuk mund ta ndihmoj, premtoj. Por... 313 00:19:53,483 --> 00:19:55,194 duhet të jetë vetëm për herë të parë. 314 00:20:04,703 --> 00:20:06,330 - [thith ashpër] - [Kolin psherëtin] 315 00:20:10,626 --> 00:20:12,628 [grimë, gulçim] 316 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 [duke qeshur me zë të ulët] 317 00:20:16,006 --> 00:20:17,006 [rënkon butë] 318 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 në rregull? 319 00:20:22,304 --> 00:20:23,555 Është në rregull, po. 320 00:20:24,097 --> 00:20:26,058 [të dy gulçojnë butë] 321 00:20:26,141 --> 00:20:28,143 [duke marrë frymë rëndë] 322 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 [të dy rënkojnë lehtë] 323 00:20:39,821 --> 00:20:41,823 [muzikë e butë duke nxitur] 324 00:20:51,208 --> 00:20:53,210 [të dy marrin frymë me shpejtësi] 325 00:20:54,753 --> 00:20:56,755 [Penelope duke rënkuar] 326 00:20:56,838 --> 00:20:58,840 [Colin duke psherëtirë] 327 00:21:09,142 --> 00:21:11,144 [të dy duke qeshur] 328 00:21:14,564 --> 00:21:15,564 Ishte gjithçka në rregull? 329 00:21:17,442 --> 00:21:18,527 Ishte perfekt. 330 00:21:22,364 --> 00:21:23,490 A mund ta bëjmë përsëri? 331 00:21:25,158 --> 00:21:26,410 Më jep pesë minuta. 332 00:21:28,453 --> 00:21:29,288 Ndoshta dhjetë. 333 00:21:29,371 --> 00:21:30,872 [të dy duke qeshur] 334 00:21:37,838 --> 00:21:39,840 [muzika shuhet] 335 00:21:55,939 --> 00:21:57,607 [pëshpërit] Anthony, ne nuk mundemi. 336 00:21:57,691 --> 00:21:58,692 Pse jo? 337 00:21:59,276 --> 00:22:02,029 [duke qeshur] Sepse Njutoni po shikon. 338 00:22:07,242 --> 00:22:08,994 [qeshje] 339 00:22:13,123 --> 00:22:14,791 Dua të theksohet se kisha të drejtë. 340 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 Çfarë? Rreth qenit tuaj? 341 00:22:17,794 --> 00:22:18,837 Qeni ynë. 342 00:22:20,130 --> 00:22:21,673 Dhe jo, për lajmet tona. 343 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Nuk është koha e duhur për t'i thënë familjes. 344 00:22:26,136 --> 00:22:27,346 Jo me fejesën 345 00:22:27,846 --> 00:22:30,432 dhe miqësia e Françeskës me Lord Kilmartin. 346 00:22:30,515 --> 00:22:32,100 Nëna juaj i ka duart plot. 347 00:22:32,601 --> 00:22:34,603 Ne mund ta mbajmë sekretin tonë edhe pak më gjatë. 348 00:22:36,897 --> 00:22:39,358 A është kjo arsyeja e vetme dëshironi të vononi lajmet tona? 349 00:22:40,609 --> 00:22:42,277 A jeni i lumtur, shpresoj? 350 00:22:42,361 --> 00:22:44,279 Oh... shumë i lumtur. 351 00:22:44,363 --> 00:22:46,365 [duke luajtur muzikë të ndritshme klasike] 352 00:22:48,950 --> 00:22:50,285 Dhe shumë i zënë. 353 00:22:50,786 --> 00:22:54,039 [psherëtij] Më duhet të planifikoj fejesa më e mirë e bërë ndonjëherë 354 00:22:54,122 --> 00:22:56,666 përpara se të nominojnë dikush tjetër si vikonteshë. 355 00:22:59,002 --> 00:23:01,171 [luajtja e muzikës klasike me shpejtësi të lartë] 356 00:23:01,254 --> 00:23:03,048 [bërbisedime të paqarta] 357 00:23:09,721 --> 00:23:10,639 Unë do të thosha kështu. 358 00:23:10,722 --> 00:23:12,015 Zagar me pamje të bukur. 359 00:23:12,099 --> 00:23:13,850 - Djalë i mirë. - [leh qeni] 360 00:23:15,060 --> 00:23:17,771 [Françeska] Unë kam luajtur që kur isha pesë vjeç, 361 00:23:17,854 --> 00:23:20,774 edhe pse gishtat e mi ishin shumë të vogla për të arritur të gjithë çelësat. 362 00:23:21,441 --> 00:23:23,485 Motra ime Daphne sapo kishte filluar mësimet e saj, 363 00:23:23,568 --> 00:23:27,072 dhe iu luta mamasë të më lërë të ulem me të siç mësoi. 364 00:23:27,739 --> 00:23:30,992 Në ditët kur erdhi tutori i saj, Do të zgjohesha në gjashtë për të praktikuar. 365 00:23:31,076 --> 00:23:34,996 Sigurisht që më mirë do të zgjohesha nga loja jote sesa nga shërbëtori im. 366 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 Familja ime nuk e pa në këtë mënyrë. 367 00:23:37,749 --> 00:23:40,085 Një herë Anthony fshehu stolin tim të pianos për një javë të tërë. 368 00:23:40,168 --> 00:23:42,170 - Kështu që nuk do ta zgjoja kaq herët. - [duke qeshur] 369 00:23:42,254 --> 00:23:45,191 [Françeska] Besoj se ishte arsyeja ai u transferua në një apartament beqari. 370 00:23:45,215 --> 00:23:48,677 Uh... vikonti është në shtëpi tani, apo jo? 371 00:23:49,594 --> 00:23:51,763 - Vërtet. Me motrën time të re. - Mm. 372 00:23:51,847 --> 00:23:54,975 Është pothuajse të përzier sa perfekte jane bashke. 373 00:23:55,517 --> 00:23:56,517 Pothuajse. 374 00:23:57,018 --> 00:23:58,018 Ha. 375 00:23:59,604 --> 00:24:03,233 A do të jeni të përzier nga ideja e martesës për veten tuaj? 376 00:24:05,193 --> 00:24:06,193 Jo, unë... 377 00:24:07,696 --> 00:24:10,615 Uroj të jem i martuar. Shumë, në fakt. 378 00:24:12,409 --> 00:24:15,579 Shpresoj vetëm për burrin tim nuk do të më fshehë stolin tim të pianos. 379 00:24:15,662 --> 00:24:16,997 Hm. 380 00:24:17,581 --> 00:24:18,999 Nuk do ta ëndërroja. 381 00:24:21,960 --> 00:24:23,545 [muzika arrin kulmin dhe shuhet] 382 00:24:33,180 --> 00:24:36,224 Mund të na duhen një ose dy tavolina shtesë këtu për ëmbëlsirat. 383 00:24:36,308 --> 00:24:39,060 Oh, dhe gatuaj bëni biskota shtesë me kanellë. 384 00:24:39,144 --> 00:24:40,353 E preferuara e Gregorit. 385 00:24:40,437 --> 00:24:41,438 Sigurisht, zonjë. 386 00:24:45,233 --> 00:24:47,777 Kjo është e gjitha për momentin, zonja Wilson. faleminderit. 387 00:25:00,749 --> 00:25:01,749 Epo... 388 00:25:02,751 --> 00:25:05,754 Unë kam pasur nevojë për një pushim nga planifikimi i mikpritjes sonë. 389 00:25:06,379 --> 00:25:07,839 Duket se jeni mjaft i mirë në të. 390 00:25:07,923 --> 00:25:09,174 Oh, unë jam. [qesh] 391 00:25:09,799 --> 00:25:12,177 Por unë do të doja akoma shumë të dalë duke hipur diku. 392 00:25:12,260 --> 00:25:14,596 - Mos i thuaj nënës. - Hm. [qesh] 393 00:25:19,476 --> 00:25:20,977 E ke mendjen te Penelopa? 394 00:25:24,564 --> 00:25:27,067 Unë nuk jam krejtësisht i befasuar ajo mbajti një sekret nga unë. 395 00:25:27,150 --> 00:25:29,110 Kjo nuk është hera e parë ajo e ka bërë këtë. 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,654 Por Kolin... 397 00:25:34,574 --> 00:25:38,161 Dhe edhe një herë, më mbetet të përballem me faktin që të gjithë përfundimisht çiftëzohen. 398 00:25:38,245 --> 00:25:39,955 Ndërsa unë, gjithashtu, do të preferoja të isha duke hipur. 399 00:25:40,038 --> 00:25:42,123 E thënë në mënyrë metaforike. Nuk më pëlqejnë shumë kuajt. 400 00:25:45,877 --> 00:25:47,128 Familja është gjithçka. 401 00:25:48,338 --> 00:25:51,299 Kjo është arsyeja pse ju duhet të flisni me Colin, tregoni atij se si ndiheni. 402 00:25:51,383 --> 00:25:53,176 [duke luajtur muzikë solemne] 403 00:25:53,260 --> 00:25:55,679 Nuk ka ndjenjë më të mirë se e vërteta. 404 00:26:00,058 --> 00:26:02,143 Ju duhet të dini Gregori i urren biskotat me kanellë 405 00:26:02,227 --> 00:26:05,063 meqë Benedikti guxoi të hante një pjatë të tërë dhe i hodhi lart. 406 00:26:05,939 --> 00:26:07,315 Ah. [qesh] 407 00:26:07,399 --> 00:26:09,025 Ai i pëlqen pelte frutash tani. 408 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 - Oh. - [qesh] 409 00:26:10,652 --> 00:26:12,445 Epo, pelte frutash është. 410 00:26:12,529 --> 00:26:13,822 [të dy qeshin] 411 00:26:16,533 --> 00:26:17,576 faleminderit. 412 00:26:19,911 --> 00:26:21,913 - [psherëtin thellë] - [muzika shuhet] 413 00:26:24,749 --> 00:26:26,751 [hapat po afrohen] 414 00:26:26,835 --> 00:26:27,835 [Varley] Zonjë. 415 00:26:29,546 --> 00:26:30,797 a jeni mirë? 416 00:26:30,880 --> 00:26:32,215 A ta marr si fyerje 417 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 që mendon zoti Bridgerton Jam i preokupuar me qëndrimin në këmbë? 418 00:26:35,427 --> 00:26:39,222 Sikur të jetë një vepër e keqe për të mbrojtur vendin e kësaj familjeje në shoqëri. 419 00:26:39,306 --> 00:26:41,141 Nuk ka asgjë të keqe me këtë, zonjë. 420 00:26:41,683 --> 00:26:44,811 Dhe si ta dija se ishte një ndeshje dashurie mes tyre? 421 00:26:44,894 --> 00:26:46,354 Sigurisht që është e pazakontë. 422 00:26:46,980 --> 00:26:48,690 Jo vetëm për Penelopën. 423 00:26:49,482 --> 00:26:50,482 Për cilindo prej nesh. 424 00:26:50,942 --> 00:26:54,362 Jam i sigurt se ajo do ta kuptojë. Ju thjesht po përpiqeshit ta mbroni atë. 425 00:26:55,280 --> 00:26:57,866 Ndoshta ju duhet t'u tregoni atyre aq shumë. 426 00:26:59,534 --> 00:27:00,952 Duke folur për qëndrimin në këmbë... 427 00:27:01,953 --> 00:27:05,248 [psherëtiu] Një lidhje me Brigertonët nuk do të dëmtonte në këtë moment. 428 00:27:05,332 --> 00:27:06,750 I thashë që nuk ishe këtu. 429 00:27:07,500 --> 00:27:10,295 Ai avokat duke u futur në Jack Featherington. 430 00:27:11,004 --> 00:27:12,547 Ai dëshiron të të shohë përsëri. 431 00:27:14,633 --> 00:27:16,635 [luan muzikë e butë] 432 00:27:18,094 --> 00:27:19,094 [psherëtin butësisht] 433 00:27:23,683 --> 00:27:25,101 A dukem i rrëmujshëm? 434 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 - Po. - [qesh] 435 00:27:28,396 --> 00:27:29,731 Por ju jeni rrëmuja ime. 436 00:27:32,359 --> 00:27:34,194 Shpresoj se kam qenë në rregull për ju. 437 00:27:35,820 --> 00:27:37,739 E di që jeni më me përvojë. 438 00:27:40,116 --> 00:27:43,244 Nuk ka asgjë që të krahasohet me këtë. 439 00:27:45,330 --> 00:27:47,040 As gratë në Paris? 440 00:27:47,582 --> 00:27:49,209 [të dy duke qeshur] 441 00:27:51,711 --> 00:27:53,672 Më lejoni të lexoj më shumë nga shkrimet tuaja? 442 00:27:54,798 --> 00:27:56,925 - Më premtove se do ta bësh. - Kjo është e vërtetë. 443 00:27:58,051 --> 00:27:59,803 Dhe nuk më pëlqen të thyej një premtim. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 Kolin, duhet të të them diçka. 445 00:28:10,647 --> 00:28:11,647 Çfarë është ajo? 446 00:28:12,941 --> 00:28:13,983 [duke trokitur në derë] 447 00:28:14,067 --> 00:28:15,485 [muzika e tensionuar luan lehtë] 448 00:28:15,568 --> 00:28:19,197 dreqin. Këta duhet të jenë shërbëtorët, pa dyshim, duke sjellë sendet e mia personale. 449 00:28:28,415 --> 00:28:30,458 Mund ta çojmë karrocën time nëpër park. 450 00:28:30,959 --> 00:28:32,043 Askush nuk do të na shohë. 451 00:28:36,256 --> 00:28:38,925 - [hapat po afrohen] - [Charlotte qesh lehtë] 452 00:28:40,468 --> 00:28:41,970 - [spërkatje të lëngshme] - [dera hapet] 453 00:28:44,723 --> 00:28:45,849 Zonja Danbury. 454 00:28:47,058 --> 00:28:50,687 Uluni dhe kënaquni këtë ditë të rëndësishme me mua. 455 00:28:51,479 --> 00:28:54,399 Çfarë është ajo që ne... festojmë? 456 00:28:54,482 --> 00:28:56,609 Vdekja e Lady Whistledown. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,779 [thith thellë] 458 00:29:00,447 --> 00:29:01,447 [shfryn ashpër] 459 00:29:01,489 --> 00:29:02,657 E keni erë atë? 460 00:29:02,741 --> 00:29:05,034 I vjen era dobësie. 461 00:29:05,118 --> 00:29:06,619 Ajo nuk antagonizon askënd. 462 00:29:06,703 --> 00:29:09,330 Ajo nuk bën asnjë përpjekje për të gëzuar 463 00:29:09,414 --> 00:29:12,333 në lidhje me radhën e xixëllonjës sime drejt mediokërve. 464 00:29:13,376 --> 00:29:14,627 Ajo është e pambrojtur. 465 00:29:14,711 --> 00:29:15,712 [në heshtje] Faleminderit. 466 00:29:15,795 --> 00:29:18,381 Tani është koha për të goditur. 467 00:29:19,090 --> 00:29:22,260 Dhe cili është plani juaj, Madhëria juaj? 468 00:29:25,221 --> 00:29:27,056 - Tashmë është bërë. - Ah. 469 00:29:27,140 --> 00:29:30,727 Lajmëtarët e mi mbretërorë po marshojnë nëpër rrugë ndërsa flasim. 470 00:29:30,810 --> 00:29:32,061 Hm. 471 00:29:32,145 --> 00:29:33,480 Oh, Zonja Danbury. 472 00:29:34,814 --> 00:29:37,108 Do të argëtohemi shumë. 473 00:29:37,192 --> 00:29:39,194 [luan muzikë e keqe] 474 00:29:41,154 --> 00:29:43,156 - [kuajt rënkojnë] - [muzika shuhet] 475 00:29:53,291 --> 00:29:55,293 [duke luajtur fanfare] 476 00:30:03,218 --> 00:30:04,761 Një letër nga mbretëresha. 477 00:30:04,844 --> 00:30:06,179 - Nga mbretëresha. - Faleminderit. 478 00:30:07,597 --> 00:30:08,723 [bisedë e paqartë] 479 00:30:12,602 --> 00:30:13,937 Ua! Lehtë. 480 00:30:15,563 --> 00:30:17,398 [burrë] Me shpalljen e mbretëreshës. 481 00:30:20,401 --> 00:30:21,653 - Çfarë është ajo? - [shofer] Vazhdo! 482 00:30:21,736 --> 00:30:23,822 - Është një mesazh nga mbretëresha. - Mm. 483 00:30:24,614 --> 00:30:27,450 “Të dashur anëtarë i nderuari im, unë me këtë rast..." 484 00:30:27,534 --> 00:30:30,328 [Charlotte] "...deklaroni se kushdo qoftë sjell prova legjitime 485 00:30:30,411 --> 00:30:32,997 e identitetit të Zonjës Whistledown te pallati 486 00:30:33,081 --> 00:30:36,125 do të marrë një shpërblim prej 5,000 £." 487 00:30:36,668 --> 00:30:40,588 "Vërtet tuajat, Madhëria e saj Mbretëresha Charlotte." 488 00:30:40,672 --> 00:30:44,050 Më në fund, gruaja do të marrë pasojat që ajo meriton. 489 00:30:45,009 --> 00:30:47,345 Imagjinoni... duke demaskuar Whistledown. 490 00:30:48,388 --> 00:30:49,556 Nuk do të provoni, apo jo? 491 00:30:49,639 --> 00:30:51,474 Jam i sigurt se nuk do të më duhet. 492 00:30:51,558 --> 00:30:54,143 Dikush tjetër me siguri do ta çrrënjos atë. 493 00:30:54,227 --> 00:30:55,603 [muzika e tensionuar po luhet] 494 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Tani, çfarë doje të më thuash? 495 00:31:03,486 --> 00:31:04,486 Asgjë. 496 00:31:05,321 --> 00:31:06,739 Nuk është e rëndësishme tani. 497 00:31:08,658 --> 00:31:09,658 Hm. 498 00:31:33,641 --> 00:31:36,144 Eloise. Unë kam qenë duke kërkuar për ju. 499 00:31:40,648 --> 00:31:42,400 Uh... mundemi? 500 00:31:50,617 --> 00:31:51,743 [Eloise pastron fytin] 501 00:31:53,786 --> 00:31:57,999 Kërkoj falje që nuk të thashë më herët për ndjenjat e mia për Penelopën. 502 00:31:58,082 --> 00:31:59,834 - Në fakt, mendoj se do të qëndroj. - Eloise. 503 00:31:59,918 --> 00:32:03,755 Është mjaft e çuditshme të kesh vëllanë duke folur për ndjenjat për mikun tuaj, 504 00:32:03,838 --> 00:32:06,591 por ju e dinit që ishim në mosmarrëveshje dhe ende shkoi pas shpine. 505 00:32:06,674 --> 00:32:09,302 e di. Dhe më vjen thellësisht keq. 506 00:32:09,886 --> 00:32:12,847 Por unë e dua atë, El, në më shumë mënyra sesa mund të shprehem. 507 00:32:12,931 --> 00:32:14,766 Ndoshta është më mirë të mos provoni. 508 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Dhe ju e keni dashur atë një herë. 509 00:32:17,852 --> 00:32:19,687 Ju ishit të pandarë. 510 00:32:20,313 --> 00:32:22,873 Më kujtohet dita e Featheringtons u zhvendos nëpër shesh. 511 00:32:22,899 --> 00:32:26,569 Që nga ajo ditë, ishte, "Penelope kjo" dhe "Penelope ajo" 512 00:32:26,653 --> 00:32:30,073 dhe “Unë dhe Penelopa do të lexojmë Don Kishoti, dhe do të bëhen kalorës." 513 00:32:32,992 --> 00:32:36,079 U dëshpërova kur mësova se ishim nuk lejohet të marrë mësime rrethimi. 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,162 Mm. 515 00:32:38,748 --> 00:32:41,793 Penelope së shpejti do të bëhet motra juaj. 516 00:32:42,877 --> 00:32:45,421 Kishte një herë kjo do të ishte ëndrra jote më e madhe. 517 00:32:48,549 --> 00:32:52,845 Do të thotë bota për mua për të pasur bekimin tuaj. 518 00:32:53,680 --> 00:32:56,224 Dhe e di që do të thotë shumë edhe për Penelopën. 519 00:33:02,480 --> 00:33:04,190 Oh. Unë pothuajse harrova. 520 00:33:04,273 --> 00:33:05,775 Unë kam një dhuratë për ju. 521 00:33:07,485 --> 00:33:09,862 E di që ju e përbuzni Whistledown aq sa unë. 522 00:33:09,946 --> 00:33:11,197 [Eloise bërtet me zë të ulët] 523 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 [luhet muzika e tensionuar] 524 00:33:20,707 --> 00:33:22,375 {\ an8}[muzika shuhet ngadalë] 525 00:33:22,458 --> 00:33:24,711 {\ an8}[Zonja Kauper] Ne jemi të kënaqur me qëllimet tuaja 526 00:33:24,794 --> 00:33:26,587 {\ an8}drejt vajzës sonë, Lord Greer. 527 00:33:26,671 --> 00:33:28,339 {\ an8}Ju siguroj, a duhet të martohemi, 528 00:33:28,423 --> 00:33:30,466 ne do të jemi shtylla të shoqërisë. 529 00:33:30,967 --> 00:33:34,137 Si gruaja ime, zonjusha Kauper do të më pasqyrojë mua. 530 00:33:34,804 --> 00:33:36,889 Asnjë nga këto veshje në modë. 531 00:33:37,390 --> 00:33:39,642 Veshja e errët është më e mira. Gri ose kafe. 532 00:33:40,351 --> 00:33:44,856 Dhe ne nuk fluturojmë nëpër qytet, të angazhuar në thashetheme brenda ton. 533 00:33:46,441 --> 00:33:48,985 Nuk do të marrim pjesë më se një top në muaj 534 00:33:49,068 --> 00:33:51,821 dhe vetëm nëse nikoqirët janë me karakter të fortë moral. 535 00:33:53,114 --> 00:33:55,324 Unë sigurisht nuk besoj në muzikë, 536 00:33:56,117 --> 00:33:59,245 dhe arti modern në ditët e sotme është absolutisht skandaloze. 537 00:33:59,871 --> 00:34:03,833 Sytë dhe veshët e saj të butë nuk do të ekspozohen kurrë ndaj një pisllëku të tillë. 538 00:34:05,918 --> 00:34:08,171 [pastron fytin] Kjo tingëllon e lezetshme. 539 00:34:09,797 --> 00:34:11,758 Nuk jeni dakord, Cressida? 540 00:34:18,973 --> 00:34:20,016 Shumë mirë. 541 00:34:20,099 --> 00:34:22,894 Dhe, sigurisht, unë ende pres fëmijë. 542 00:34:22,977 --> 00:34:24,562 Unë i dua shumë fëmijët. 543 00:34:24,645 --> 00:34:26,939 Do të isha i lumtur me katër ose pesë. 544 00:34:27,774 --> 00:34:30,026 Hmm. sigurisht. 545 00:34:30,109 --> 00:34:32,111 [muzika e zhytur në mendime] 546 00:34:36,032 --> 00:34:38,034 [merr frymë thellë] 547 00:34:44,207 --> 00:34:45,625 [muzika shuhet ngadalë] 548 00:34:45,708 --> 00:34:49,796 Pse askush nuk konsultohet thjesht regjistri i famullisë lokale për emrin e saj? 549 00:34:49,879 --> 00:34:51,089 Ajo duhet të jetojë diku. 550 00:34:51,672 --> 00:34:55,134 Ju sugjeroni të shikoni në një regjistër për dikë të quajtur Lady Whistledown? 551 00:34:55,218 --> 00:34:58,721 Epo, natyrisht, jo saktësisht. Por ajo duhet të ketë një emër të parë. 552 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 Kështu mendoni ju Do të zbulohet fishkëllima? 553 00:35:00,973 --> 00:35:03,810 Ajo nuk do të zbulohet. Ajo është shumë e mirë për të fshehur veten. 554 00:35:05,520 --> 00:35:08,898 Duke folur për fshehjen... si e keni siguruar zotin Bridgerton? 555 00:35:09,941 --> 00:35:12,235 A gjetët një magji në një nga librat tuaj? 556 00:35:12,318 --> 00:35:13,194 [të dy duke qeshur] 557 00:35:13,277 --> 00:35:16,239 Vajza, mos abuzoni me motrën tuaj në këtë familje. 558 00:35:16,322 --> 00:35:17,240 [përqesh] 559 00:35:17,323 --> 00:35:18,449 Ju ishit ai që... 560 00:35:18,533 --> 00:35:21,077 Të gjithë kemi qenë duke aktruar në mënyrë të pahijshme kohët e fundit. 561 00:35:21,953 --> 00:35:25,039 Me eksitimin e shtatzënive të dyfishta dhe një fejesë surprizë, 562 00:35:25,123 --> 00:35:26,833 të gjithë e kemi harruar veten. 563 00:35:26,916 --> 00:35:29,877 Por si kryetar i kësaj familjeje, Unë do të na kujtoj. 564 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Featheringtons mbështesin njëri-tjetrin. 565 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 [duke qeshur me tallje] 566 00:35:33,631 --> 00:35:35,466 A është kjo ajo që po bënit? Më mbështet mua? 567 00:35:35,550 --> 00:35:36,843 [psherëtij] 568 00:35:36,926 --> 00:35:38,678 ke te drejte. Unë kam qenë i pasjellshëm. 569 00:35:38,761 --> 00:35:40,346 Por ajo ndalon tani. 570 00:35:40,429 --> 00:35:43,057 Dhe fatmirësisht, ne kemi festën tuaj të fejesës 571 00:35:43,141 --> 00:35:44,892 për të na lejuar fillimin tonë të ri. 572 00:35:44,976 --> 00:35:46,185 Ne bëjmë? 573 00:35:46,269 --> 00:35:50,189 Në të cilën unë dhe Penelopa do të marrim pjesë vetëm. 574 00:35:50,940 --> 00:35:52,859 Do t'ju japë dy kohë për të menduar 575 00:35:52,942 --> 00:35:55,611 për mënyrën më të mirë për të ndryshuar sjelljen tuaj ndaj motrës suaj. 576 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Unë po shkoj në dhomën time për të lexuar. 577 00:35:58,406 --> 00:35:59,991 [Zonja Featherington] Shumë mirë. 578 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 [muzika e zhytur në mendime] 579 00:36:05,371 --> 00:36:09,208 [Zonja Whistledown] Duket e vetmja gjë më e shpejtë se ndeshja 580 00:36:09,292 --> 00:36:12,378 mes Zonjës Featherington dhe z. Bridgerton 581 00:36:12,461 --> 00:36:16,799 është pjesa tjetër e Londrës kthim i shpejtë në mënyrat e vjetra, 582 00:36:16,883 --> 00:36:21,012 me garën e Lady Featherington për t'u lidhur me Brigertonët 583 00:36:21,095 --> 00:36:23,556 dhe mbretëresha kthehet në gjuetinë e saj të pafrytshme 584 00:36:23,639 --> 00:36:25,766 për Lady Whistledown. 585 00:36:26,309 --> 00:36:31,230 Por ky sekret është një që nuk mund të nxitohet. 586 00:36:31,731 --> 00:36:33,524 [muzika shuhet] 587 00:36:33,608 --> 00:36:36,736 Pirunët shkojnë në të majtë, ndërsa thikat dhe lugët shkojnë djathtas. 588 00:36:36,819 --> 00:36:39,906 - Mm-hmm. - E përkryer. Ai ka mësuar kaq shpejt. 589 00:36:39,989 --> 00:36:41,991 Ai e merr mendjen e shpejtë nga nëna e tij. 590 00:36:42,074 --> 00:36:43,284 A nuk mendon, Will? 591 00:36:47,455 --> 00:36:48,456 [butësisht] Më falni. 592 00:36:49,582 --> 00:36:52,585 [grua] Do të jesh mjaft gati për daljen tuaj të parë në shoqëri. 593 00:36:52,668 --> 00:36:54,003 Si janë regjistrat tuaj? 594 00:36:54,086 --> 00:36:55,963 Ende më bosh seç duhet të jenë. 595 00:36:56,047 --> 00:36:58,549 - Duhet të marrësh pak pushim këtë javë. - Nuk mundem... 596 00:36:58,633 --> 00:36:59,633 Ju mundeni. 597 00:37:01,052 --> 00:37:02,303 Dhe unë insistoj që ta bëni. 598 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 [grua] Perfekte. 599 00:37:04,222 --> 00:37:06,849 Librat tuaj nuk do t'ju mungojnë, por familja juaj do. 600 00:37:11,520 --> 00:37:13,147 [gruaja] Kjo është ajo, në të djathtë. 601 00:37:15,233 --> 00:37:16,067 bravo. 602 00:37:16,150 --> 00:37:18,778 [duke luajtur muzikë solemne] 603 00:37:23,199 --> 00:37:24,200 [muzika shuhet] 604 00:37:24,283 --> 00:37:26,285 [bisedë e paqartë] 605 00:37:31,249 --> 00:37:33,251 [luajtja e muzikës klasike me shpejtësi të lartë] 606 00:37:36,796 --> 00:37:37,797 faleminderit. 607 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Mirëmbrëma, zotërinj. 608 00:37:40,341 --> 00:37:41,968 E ke kaluar veten motër. 609 00:37:42,051 --> 00:37:44,637 - Shikoni vendin. - Faleminderit. Ju të gjithë dukeni të guximshëm. 610 00:37:45,304 --> 00:37:46,514 Jo aq sa Gregori. 611 00:37:47,098 --> 00:37:50,059 Vëlla, kudo keni marrë një kapele kaq të bukur? 612 00:37:50,142 --> 00:37:51,435 Unë do të jem një burrë Eton së shpejti. 613 00:37:51,519 --> 00:37:53,771 Është koha të filloj duke e paraqitur veten si një. 614 00:37:53,854 --> 00:37:56,607 Ndoshta Eton do të bëjë trurin tuaj mjaft i madh për të mbushur atë kapelë. 615 00:37:56,691 --> 00:37:58,025 - [Kate] Oh! Ah... - [duke qeshur] 616 00:37:58,109 --> 00:38:01,070 Epo, si njeri i shtëpisë, ju duhet të përshëndesni mysafirët tanë. 617 00:38:02,154 --> 00:38:03,823 Ah. Mirë se vini. 618 00:38:05,366 --> 00:38:06,367 Zonja Hyacinth. 619 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Një kënaqësi për të bërë i njohuri juaj, Lord Kent. 620 00:38:11,914 --> 00:38:13,791 [Gregory] Mos u intereso për të. 621 00:38:13,874 --> 00:38:16,335 Unë kam një hark dhe shigjetë të re. Dëshironi ta shihni atë? 622 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 [të dy qeshin me zë të ulët] 623 00:38:23,551 --> 00:38:25,553 [duke luajtur melodi të lehtë klasike] 624 00:38:33,185 --> 00:38:34,395 [Zonja Featherington] Hm. 625 00:38:34,478 --> 00:38:38,399 Dekorimet janë disi më të zymta se sa mbaj mend, apo jo? 626 00:38:42,695 --> 00:38:44,155 Nusja ime e ardhshme. 627 00:38:47,283 --> 00:38:48,283 Mirëmbrëma. 628 00:38:49,076 --> 00:38:50,953 Dhe këtu është djali im i ardhshëm. 629 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Zonja Featherington. 630 00:38:53,247 --> 00:38:56,000 Është e këndshme për t'u marrë një përshëndetje kaq e ngrohtë nga ju. 631 00:38:56,083 --> 00:38:56,917 [psherëtij] 632 00:38:57,001 --> 00:39:00,129 Më vjen shumë keq për komentet e mia të mëparshme. 633 00:39:00,212 --> 00:39:02,006 Le ta vendosim në të kaluarën. 634 00:39:02,089 --> 00:39:05,593 Sonte, ne festojmë e ardhmja jonë kolektive. 635 00:39:06,927 --> 00:39:10,348 Epo, nëse ky është qëllimi juaj, atëherë do të jetë e imja ta nderoj. 636 00:39:10,848 --> 00:39:12,892 Oh, duhet t'i tregoj nënës suaj sa shume dua 637 00:39:12,975 --> 00:39:15,061 çfarë ka bërë ajo me dekorimin. 638 00:39:15,144 --> 00:39:16,604 A janë pijet afër? 639 00:39:23,986 --> 00:39:26,447 Eloise përmendet që zonjusha Kauper e ftoi veten. 640 00:39:26,947 --> 00:39:28,532 Nuk isha i sigurt se mund të thosha jo. 641 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 - Është në rregull. - Mirë. 642 00:39:31,744 --> 00:39:35,373 Më pëlqen më tepër prania e saj, në mënyrë që ajo t'ju shikojë në triumfin tuaj. 643 00:39:37,083 --> 00:39:38,125 Hm. 644 00:39:39,585 --> 00:39:42,838 [Zonja Danbury] Kushdo që pyetje ndeshjen e tyre është një budalla. 645 00:39:42,922 --> 00:39:47,093 Dhe gjithçka që ajo duhej të bënte për ta marrë atë të martohej me të ishte vetvetja. 646 00:39:47,176 --> 00:39:50,388 - Ajo është një grua e re e jashtëzakonshme. - [qesh] 647 00:39:50,471 --> 00:39:51,347 Zonja Bridgerton. 648 00:39:51,430 --> 00:39:53,516 Zoti Anderson, mirë se erdhe. [qesh] 649 00:39:54,266 --> 00:39:58,104 Markus. nuk e kuptova se do të vish sonte. 650 00:39:58,187 --> 00:40:00,940 U përplasëm me njëri-tjetrin jashtë duke shëtitur një ditë tjetër. 651 00:40:01,023 --> 00:40:02,733 Një rastësi e lumtur. 652 00:40:02,817 --> 00:40:03,817 Në të vërtetë. 653 00:40:08,197 --> 00:40:09,698 Dhe e ftova. 654 00:40:09,782 --> 00:40:10,782 [thith ashpër] 655 00:40:12,993 --> 00:40:14,328 Unë shoh. 656 00:40:14,412 --> 00:40:17,790 Epo, për çiftin e lumtur. 657 00:40:20,334 --> 00:40:21,334 [Vjollcë] Mm. 658 00:40:22,336 --> 00:40:24,338 [Cressida] Lord Greer është i tmerrshëm, Eloise. 659 00:40:24,922 --> 00:40:27,675 Unë kam menduar për mënyrat për të anashkaluar propozimin e tij. 660 00:40:27,758 --> 00:40:28,759 A do të më ndihmoni? 661 00:40:30,261 --> 00:40:32,638 sigurisht. Vetëm... më falni. 662 00:40:35,349 --> 00:40:38,144 Ose vëllai im është më i madhi person i kuptueshëm i lindur ndonjëherë, 663 00:40:38,227 --> 00:40:39,562 ose nuk ia keni thënë akoma. 664 00:40:39,645 --> 00:40:41,105 Unë jam duke pritur për kohën e duhur. 665 00:40:41,188 --> 00:40:42,815 Nuk ka të bëjë vetëm me ju. 666 00:40:43,399 --> 00:40:46,777 Ky sekret, kjo gënjeshtër, me atë të mbretëreshës shpërblim, është i detyruar të dalë. 667 00:40:46,861 --> 00:40:49,363 Dhe kur të ndodhë, Colin do ta dijë E mbajta edhe prej tij. 668 00:40:51,031 --> 00:40:53,242 Nëse rezulton shumë e vështirë që ju të zbuloni të vërtetën, 669 00:40:53,325 --> 00:40:55,744 do të jem i mëshirshëm dhe ia zbuloj vetë. 670 00:40:56,537 --> 00:40:57,746 Keni kohë deri në mesnatë. 671 00:40:57,830 --> 00:40:59,290 [muzika nxitëse luan] 672 00:41:03,461 --> 00:41:04,545 Freskimi juaj. 673 00:41:08,174 --> 00:41:09,341 A është gjithçka në rregull? 674 00:41:12,344 --> 00:41:14,638 [ora po troket] 675 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 [duke marrë frymë me dridhje] 676 00:41:19,393 --> 00:41:21,562 [duke luajtur muzikë të këndshme klasike] 677 00:41:21,645 --> 00:41:22,771 Mirëmbrëma. 678 00:41:22,855 --> 00:41:26,942 Zonja Arnold, ju lutem më lejoni të prezantoj ti te motra ime, Lady Bridgerton. 679 00:41:27,485 --> 00:41:29,153 I kënaqur për njohjen tuaj. 680 00:41:30,362 --> 00:41:32,323 Duket se ju organizoni një festë të tmerrshme. 681 00:41:33,616 --> 00:41:34,742 Më pëlqen ajo tashmë. 682 00:41:44,210 --> 00:41:46,754 [Françeska] Më lejoni të paraqes vëllanë tim, Vikont Bridgerton. 683 00:41:46,837 --> 00:41:49,548 Nuk kam dëgjuar asgjë por lavdërimi më i lartë për ty, zoti im. 684 00:41:49,632 --> 00:41:52,134 Pra, ju nuk keni qenë duke folur me familjen time atëherë? 685 00:41:52,218 --> 00:41:54,136 [të gjithë duke qeshur] 686 00:41:54,220 --> 00:41:56,555 Zoti Kilmartin, duhet t'u thuash atyre historia zbavitëse 687 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 po më thoshe një ditë tjetër, në lidhje me çizmet. 688 00:41:59,975 --> 00:42:00,975 Ah, po. 689 00:42:02,144 --> 00:42:03,144 Çizmet. 690 00:42:05,439 --> 00:42:07,816 Epo, kishte, uh ... kishte baltë ... 691 00:42:09,693 --> 00:42:11,487 një sasi e madhe balte mbi to. 692 00:42:12,029 --> 00:42:13,029 [nguron] 693 00:42:15,616 --> 00:42:17,284 [duke qeshur lehtë] 694 00:42:17,368 --> 00:42:19,078 A do të marrim pak pije freskuese? 695 00:42:19,161 --> 00:42:20,161 Mm. 696 00:42:24,625 --> 00:42:25,709 Çfarë mendoni ju? 697 00:42:26,293 --> 00:42:28,963 Ata janë më tepër... të ngjashëm. 698 00:42:29,046 --> 00:42:30,756 Po, por nuk mendoni 699 00:42:30,839 --> 00:42:33,717 Françeska mund të përdorte dikë për ta nxjerrë nga guaska e saj? 700 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Dhe duke qenë se mbretëresha është kundër... 701 00:42:35,844 --> 00:42:40,140 Oh! Aq shumë mund të ketë frymëzuar shpërblimi i saj Whistledown sot. 702 00:42:40,224 --> 00:42:43,394 Ndoshta ju duhet të merrni qasja e drejtpërdrejtë, për një herë. 703 00:42:43,477 --> 00:42:45,646 E di që është ndryshe nga ju për të sharë fëmijët tuaj. 704 00:42:45,729 --> 00:42:48,649 - Ti tallesh me mua. - Siç më talleshe me të drejtë gjatë gjithë sezonit të kaluar. 705 00:42:48,732 --> 00:42:49,733 [qeshje] 706 00:42:53,487 --> 00:42:54,530 - Më falni. - Po. 707 00:42:56,156 --> 00:42:57,032 [qeshje] 708 00:42:57,116 --> 00:43:00,703 Ja ku jeni, Lady Bridgerton. Vazhdojmë të na mungojë njëri-tjetrit. 709 00:43:00,786 --> 00:43:03,122 Detyra e zonjës, kam frikë. [qesh] 710 00:43:03,205 --> 00:43:04,790 - Kuptohet mirë. - Mm-hmm. 711 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 [duke kërcyer] 712 00:43:08,502 --> 00:43:11,463 Mirëmbrëma, të gjithëve. Nëse më lejoni disa fjalë. 713 00:43:20,806 --> 00:43:24,768 Shumica e njerëzve, kur bien nga kali, këshillohen që t'i rikthehen sërish. 714 00:43:25,561 --> 00:43:28,063 Unë them rri poshtë, sepse në baltë, 715 00:43:28,147 --> 00:43:30,941 mund të ndodhë që të jesh i bekuar me nusen tuaj të ardhshme. 716 00:43:31,025 --> 00:43:32,026 [të qeshura të lehta] 717 00:43:32,109 --> 00:43:35,613 Ishte kalërimi im mizor që më çoi të takoja zonjushën Featherington, 718 00:43:36,238 --> 00:43:40,075 Stilolaps... dhe jam shumë mirënjohës të jem këtu me të sonte. 719 00:43:42,411 --> 00:43:44,246 Mezi pres jetën tonë së bashku, 720 00:43:45,372 --> 00:43:47,374 për të njohur njëri-tjetrin plotësisht, 721 00:43:48,709 --> 00:43:51,462 dhe për të mos marrë kurrë një ditë e vetme me ju si e mirëqenë. 722 00:43:51,545 --> 00:43:52,421 [Psherëtima vjollce] 723 00:43:52,504 --> 00:43:54,590 - [burrë] Urime. - [gruaja] Dëgjo, dëgjo. 724 00:43:54,673 --> 00:43:56,008 [të ftuarit duartrokasin] 725 00:43:56,091 --> 00:43:58,052 [të ftuarit duke bërtitur] 726 00:43:58,135 --> 00:43:59,803 [Zonja Danbury] Shëndet dhe lumturi. 727 00:44:00,721 --> 00:44:02,139 - [duke kërcyer] - [pastron fytin] 728 00:44:02,222 --> 00:44:03,265 [luajtja e notave të tensionuara] 729 00:44:03,349 --> 00:44:05,434 Ju pergezoj te dyve. [qesh] 730 00:44:05,517 --> 00:44:08,270 Këtu është që me të vërtetë ta njohim njëri-tjetrin. 731 00:44:09,104 --> 00:44:10,105 Plotësisht. 732 00:44:11,023 --> 00:44:12,566 Para se të mbarojë ora. 733 00:44:12,650 --> 00:44:14,485 - [luan muzikë e tensionuar] - [ora po troket] 734 00:44:18,197 --> 00:44:19,990 Hm. Ora e jetës, sigurisht. 735 00:44:20,074 --> 00:44:22,618 [qesh] Ticks për të gjithë ne. Për shëndetin tuaj të mirë! 736 00:44:24,620 --> 00:44:26,914 - [muzika ndalon] - Faleminderit, Eloise. une... 737 00:44:27,623 --> 00:44:31,585 Dua të shtoj se sa... krenar jam 738 00:44:32,127 --> 00:44:34,546 e vajzës sime të dashur, Penelope. 739 00:44:34,630 --> 00:44:35,547 [qesh manushaqe] 740 00:44:35,631 --> 00:44:39,343 Për ndeshjen e sezonit, dhe familja Featherington-Bridgerton. 741 00:44:39,426 --> 00:44:40,594 [qesh] 742 00:44:40,678 --> 00:44:43,238 Nuk mund të them nëse kjo parti ka nevojë për pije më të forta ose më të dobëta. 743 00:44:43,263 --> 00:44:47,685 Tani, ndoshta një ëmbëlsirë dhe sharada në dhomën e vizatimit. 744 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 [bërbisedime të paqarta] 745 00:44:49,436 --> 00:44:52,356 [muzika e zhytur në mendime] 746 00:44:58,862 --> 00:44:59,697 Të bëjmë? 747 00:44:59,780 --> 00:45:00,780 sigurisht. 748 00:45:05,160 --> 00:45:06,787 Bridgerton rregullon, të gjithë. 749 00:45:06,870 --> 00:45:07,788 [muzika shuhet] 750 00:45:07,871 --> 00:45:10,624 Personi që merr me mend saktë do të marrë radhën tjetër. 751 00:45:10,708 --> 00:45:15,546 Ne do të vazhdojmë të shkëmbejmë nëpër dhomë deri te gjenia intelektuale e grupit 752 00:45:15,629 --> 00:45:18,048 zbulon veten. 753 00:45:18,132 --> 00:45:19,174 Kush do të shkojë i pari? 754 00:45:19,258 --> 00:45:21,176 Ah. Mendoj se Penelopa. 755 00:45:21,260 --> 00:45:22,720 Në fund të fundit është nata e saj. 756 00:45:22,803 --> 00:45:23,887 - Po. - Shumë mirë. 757 00:45:24,722 --> 00:45:25,722 po. 758 00:45:27,558 --> 00:45:32,938 [pastron fytin] "E dyta ime është përcjellë për të parën time nga shoqëria e familjes." 759 00:45:33,021 --> 00:45:35,190 “E tëra ime është produkt i pranverës”. 760 00:45:35,274 --> 00:45:38,318 "Një produkt i pranverës..." Me siguri një lule e një lloji. 761 00:45:38,402 --> 00:45:41,113 - Zambakët. Mos më harro. Lilacët! - Jo! 762 00:45:41,196 --> 00:45:45,492 Lehtësia përcillet në zemrën e dikujt nga shoqëria e familjes. 763 00:45:45,576 --> 00:45:47,035 Lehtësia e zemrës, lulja. 764 00:45:47,119 --> 00:45:49,121 - Eloise ka të drejtë. - Po. 765 00:45:49,204 --> 00:45:51,999 - Shumë mirë motër. - Mirë bëre. Radha juaj, pra. 766 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 [muzikë e lehtë po luhet] 767 00:45:53,500 --> 00:45:55,252 Ja ku po shkojmë. Raundi i dyte. 768 00:45:56,670 --> 00:45:58,172 [pastron fytin] Faleminderit. 769 00:46:01,717 --> 00:46:04,261 "E para ime është një tkurrje për shoqërinë." 770 00:46:04,344 --> 00:46:06,263 "E dyta ime tregon një të vetmuar." 771 00:46:06,346 --> 00:46:09,933 “E treta ime formon një pjesë të veshit. E tëra ime nuk është veçse një grindje”. 772 00:46:10,017 --> 00:46:12,186 - Diçka "murgeshë". - Po, saktësisht. 773 00:46:12,269 --> 00:46:14,188 - Lobën e veshit. Llapë veshi! - Epo, jo! Prisni, jo. 774 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 - [njeri duke qeshur] - A nuk është, um... 775 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Një "rebus"? 776 00:46:18,025 --> 00:46:19,485 - Po! po! - I zgjuar. 777 00:46:19,568 --> 00:46:21,653 - Shumë mirë. - [Benedikt] Je mirë. 778 00:46:21,737 --> 00:46:22,946 I zgjuar. bravo. 779 00:46:23,030 --> 00:46:24,823 [bisedë e mbivendosur] 780 00:46:24,907 --> 00:46:29,077 “Të parën time, do të bëja sipërmarrje. E dyta ime, unë do të hyja”. 781 00:46:29,161 --> 00:46:31,538 “E tëra ime është më shumë flitet se praktikohet”. 782 00:46:31,622 --> 00:46:33,499 Ndoshta një banesë? 783 00:46:33,582 --> 00:46:35,876 Nr. "Sipërmarrje për, sipërmarrje në." 784 00:46:36,877 --> 00:46:38,629 Është miqësi, apo jo? 785 00:46:39,421 --> 00:46:40,464 është. 786 00:46:40,547 --> 00:46:42,299 - [duke qeshur] - [Duartrokitje e lehtë] 787 00:46:42,382 --> 00:46:44,422 Do ne të tjerët merrni pjesë edhe në lojë? 788 00:46:44,468 --> 00:46:48,055 - Ka një histori mes këtyre të dyjave. - Dhe ndoshta më në fund do të zgjidhet. 789 00:46:48,138 --> 00:46:50,933 - [Zonja Arnold duke folur me zë të ulët] - [Benedikt] Unë do të na jap një pije. 790 00:46:51,016 --> 00:46:52,267 [muzika shuhet] 791 00:46:52,351 --> 00:46:56,230 [Eloise] "E para ime është disi e butë dhe të verdhë, veçanërisht në pranverë." 792 00:46:56,313 --> 00:46:59,691 “Të radhës janë të zënë, duke ndërhyrë përgjithmonë në..." 793 00:47:03,195 --> 00:47:04,279 [qeshje] 794 00:47:04,363 --> 00:47:06,490 Duket si Nicky është gati të mësojë shah. 795 00:47:06,573 --> 00:47:07,573 [Alice] Mm. 796 00:47:08,492 --> 00:47:11,119 Epo, ju e dini, Daisy më në fund hipi në një kalë këtë javë. 797 00:47:12,120 --> 00:47:14,498 - Ajo bëri? - Mm-hm. Ajo kishte këtë shikim në sy. 798 00:47:15,290 --> 00:47:18,085 Frika e saj u qetësua, dhe ajo bëri atë që ishte më e vështira. 799 00:47:18,168 --> 00:47:22,714 Dhe gjithçka që mund të mendoja ishte ... "Do të doja që babai i saj të ishte këtu për ta parë këtë." 800 00:47:26,426 --> 00:47:28,303 - Do të na jap një pije. - Do të ishte bukur. 801 00:47:28,387 --> 00:47:30,222 - Limonadë? - Po, ata janë vetëm atje. 802 00:47:30,305 --> 00:47:34,142 - [Colin] Shumë mirë, Will. - [Anthony] Më në fund. Cikli është i prishur. 803 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 [bisedë e mbivendosur] 804 00:47:36,854 --> 00:47:39,857 [Will] "I pari ime lag të egra për të krijuar një jetë të re”. 805 00:47:39,940 --> 00:47:44,361 “I dyti im zbukuron flokët e një vajze të re derisa të bëhet grua”. 806 00:47:44,444 --> 00:47:48,574 "Gjithësia ime mund të çojë në enë ari, duke i dhënë fund viteve të grindjeve”. 807 00:47:49,241 --> 00:47:50,325 Ylber. 808 00:47:50,409 --> 00:47:51,869 - Ky është ai. - [Colin] Ah! 809 00:47:51,952 --> 00:47:52,953 [Anthony] Shumë mirë. 810 00:47:53,036 --> 00:47:54,246 [duartrokitje] 811 00:47:54,329 --> 00:47:55,330 [grua] Bravo. 812 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Shumë mirë. 813 00:47:59,293 --> 00:48:01,461 [duke luajtur muzikë të zymtë] 814 00:48:04,840 --> 00:48:08,218 [Lady Featherington] "I pari im është një term për të transmetuar një rrethanë të pranishme në..." 815 00:48:08,302 --> 00:48:09,553 Dëshiron të dëgjosh planin tim? 816 00:48:11,263 --> 00:48:12,639 Për të shmangur martesën me Lordin Greer? 817 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 [pastron fytin] Sigurisht. 818 00:48:15,350 --> 00:48:17,227 Unë do të marr një apartament në Vjenë, 819 00:48:17,311 --> 00:48:21,189 jetoj jetën time me paratë e shpërblimit nga identifikimi i Whistledown. 820 00:48:22,316 --> 00:48:23,191 [qesh butësisht] 821 00:48:23,275 --> 00:48:26,361 Eloise, a nuk të intereson unë jam i detyruar të martohem me një burrë tre herë në moshën time? 822 00:48:26,445 --> 00:48:28,071 Uh, sigurisht që më intereson. 823 00:48:28,155 --> 00:48:30,324 Dhe unë do të doja shumë t'u bërtisni prindërve tuaj 824 00:48:30,407 --> 00:48:32,284 nëse mendoja se do të kishte ndonjë ndryshim. 825 00:48:33,327 --> 00:48:36,413 Por aq sa do të doja për të parë Whistledown të ekspozuar përfundimisht, 826 00:48:36,496 --> 00:48:37,623 nuk do ta gjesh kurre. 827 00:48:38,707 --> 00:48:40,542 Ju nuk mendoni se jam mjaft i zgjuar. 828 00:48:41,209 --> 00:48:44,922 Jo... Jo, kjo nuk është ajo që dua të them. Nuk e gjeja dot vetë. 829 00:48:45,005 --> 00:48:46,632 Dhe ju jeni shumë më i zgjuar se unë. 830 00:48:48,050 --> 00:48:51,386 Cressida, më vjen keq. Ju lutem, nuk mund ta bëj këtë tani. 831 00:48:52,054 --> 00:48:54,389 Unë do të gjej një mënyrë për ta marrë atë shpërblim. 832 00:48:58,644 --> 00:48:59,519 [muzika shuhet] 833 00:48:59,603 --> 00:49:02,022 Zoti Kilmartin, po e shijoni mbremjen tuaj? 834 00:49:02,105 --> 00:49:03,148 po. faleminderit. 835 00:49:06,568 --> 00:49:09,446 Pa një audiencë të tillë, Do të doja të ndaja me ju të tre 836 00:49:09,529 --> 00:49:11,531 historia e vërtetë e çizmeve të mia me baltë. 837 00:49:12,199 --> 00:49:14,785 - [Vjollca pastron fytin] - Ja çfarë ka ndodhur në të vërtetë. Um... 838 00:49:15,702 --> 00:49:16,702 [pastron fytin] 839 00:49:17,788 --> 00:49:21,083 Një brez i dyshimtë balte gjeti rrugën në shtëpinë tonë. 840 00:49:21,166 --> 00:49:24,670 Dhe ja ku ishim vetë, shërbëtorët, madje edhe nëna ime, 841 00:49:24,753 --> 00:49:27,673 duke ndjekur këtë baltë misterioze nëpër shtëpi. 842 00:49:28,674 --> 00:49:33,095 Edhe kur shërbëtorët përpiqeshin ta pastronin, u shfaqën më shumë njolla, si nga një fantazmë. 843 00:49:34,012 --> 00:49:35,931 Ndërsa arrita në fund të litarit tim, 844 00:49:36,014 --> 00:49:39,851 Më në fund shikova poshtë për të zbuluar fantazma ishte, në fakt, 845 00:49:40,560 --> 00:49:41,395 mua. 846 00:49:41,478 --> 00:49:42,478 [qesh] 847 00:49:42,980 --> 00:49:45,607 Duke ndjekur baltën me çizmet e mia. 848 00:49:46,149 --> 00:49:47,859 [duke luajtur muzikë të butë] 849 00:49:47,943 --> 00:49:51,947 Gjithçka për të thënë, ndonjëherë më mungon çfarë është përpara meje. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,241 Por jo zonjusha Françeska. 851 00:49:57,160 --> 00:50:00,122 Ajo... E pashë menjëherë. 852 00:50:03,208 --> 00:50:07,170 ke te drejte. Kjo është një histori, në fund të fundit. 853 00:50:07,254 --> 00:50:08,839 - [grua] zoti Bridgerton. - Këtu. 854 00:50:08,922 --> 00:50:09,922 [Colin] Shumë mirë. 855 00:50:09,965 --> 00:50:10,799 [Vjollcë] Hm. 856 00:50:10,882 --> 00:50:12,259 [Zoti Kilmartin] Faleminderit. 857 00:50:12,968 --> 00:50:16,013 “I pari im nuk është gjë tjetër veçse një emër. E dyta ime është akoma më e vogël." 858 00:50:16,096 --> 00:50:19,057 “E gjithë fama ime shumë më e vogël, nuk ka fare emër”. 859 00:50:19,141 --> 00:50:21,059 [të ftuarit duke bërtitur] 860 00:50:22,310 --> 00:50:24,646 Po... “pa emër”? 861 00:50:24,730 --> 00:50:26,481 Epo, po. 862 00:50:26,565 --> 00:50:29,109 Diçka Lady Whistledown nuk do të jetë për shumë kohë. 863 00:50:29,192 --> 00:50:30,944 [të ftuarit duke qeshur] 864 00:50:33,238 --> 00:50:36,199 - Mbretëresha është siguruar për këtë. - Epo, unë mendoj se ajo është ... 865 00:50:36,283 --> 00:50:38,910 Kush do të ndiqte një çështje si të parëndësishme si identiteti i Whistledown? 866 00:50:38,994 --> 00:50:40,454 Gjithçka duket... vulgare. 867 00:50:40,537 --> 00:50:42,581 Unë do të argumentoja Fërkimi është ai vulgar. 868 00:50:42,664 --> 00:50:44,750 Edhe pse ton mund të bëjë me pak vulgaritet. 869 00:50:44,833 --> 00:50:46,251 Ajo që u përpoqa të thoja ... 870 00:50:46,334 --> 00:50:48,503 Nëse ajo është e demaskuar, do të sjellë shkatërrim për familjen e saj. 871 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 Dhe sigurisht çdo shpresë për martesë. 872 00:50:50,464 --> 00:50:52,424 [muzika e tensionuar po luhet] 873 00:50:54,718 --> 00:50:56,887 [duke marrë frymë me dridhje] 874 00:50:56,970 --> 00:50:59,389 [ora po troket] 875 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 [ndërton muzikë të tensionuar] 876 00:51:01,475 --> 00:51:02,476 Më falni. 877 00:51:07,355 --> 00:51:08,523 [muzika shuhet] 878 00:51:09,107 --> 00:51:10,609 Duhet t'u tregojmë sonte. 879 00:51:11,234 --> 00:51:12,861 Mendova se doje të prisje. 880 00:51:12,944 --> 00:51:13,987 Unë dhe ti... 881 00:51:15,947 --> 00:51:18,200 ne jemi më të lumtur në këtë moment. 882 00:51:18,909 --> 00:51:23,080 Dhe nëse jam i sinqertë, e kam dëshiruar të jemi të dy edhe pak më gjatë. 883 00:51:24,081 --> 00:51:28,835 Është një ndryshim i madh, por ti dhe unë do të bëjmë rrugën tonë me fëmijën tonë 884 00:51:28,919 --> 00:51:31,046 mënyra se si ne kemi bërë gjithmonë me njëri-tjetrin. 885 00:51:31,129 --> 00:51:33,131 [muzika nxitëse ndërtohet ngadalë] 886 00:51:45,602 --> 00:51:46,937 [duke marrë frymë rëndë] 887 00:51:47,020 --> 00:51:50,941 Një shpërblim i tillë nuk mjafton për të joshur Zonja Whistledown për të dalë përpara. 888 00:51:51,024 --> 00:51:54,402 [Zonja Featherington] Në të vërtetë, shumë do ta bënin kryejnë veprime më të egra për një shumë të tillë. 889 00:51:54,486 --> 00:51:57,989 [Alice] Ne pamë tre vajza të reja ndjekja pas lindjes së djemve këtë mëngjes 890 00:51:58,073 --> 00:51:59,324 për të kërkuar identitetin e saj. 891 00:51:59,407 --> 00:52:00,325 [gulçim] 892 00:52:00,408 --> 00:52:02,619 [Do] Me siguri ajo do ta bënte urrej të demaskohet. 893 00:52:03,954 --> 00:52:07,415 Ndoshta ajo do të donte të demaskohej. Fuqia, turpi, 894 00:52:07,499 --> 00:52:09,543 lirinë për të bërë çfarë të dojë. 895 00:52:09,626 --> 00:52:11,169 Për të mos folur për paratë. 896 00:52:11,253 --> 00:52:12,253 [burrat qeshin] 897 00:52:14,840 --> 00:52:18,051 Dhe pastaj, sigurisht, është fakti se ajo nuk do të duhej të martohej. 898 00:52:19,469 --> 00:52:21,221 Kjo është një pikë e mirë. 899 00:52:21,304 --> 00:52:24,224 Ajo mund të shohë veten duke jetuar një jetë më të bukur se secili prej nesh. 900 00:52:24,933 --> 00:52:28,854 [Alice] Por a mund ta imagjinoni duke jetuar me atë sekret gjatë gjithë kësaj kohe? 901 00:52:28,937 --> 00:52:30,647 Duhet të digjet tek ajo. 902 00:52:34,484 --> 00:52:36,987 [Zonja Featherington] E tmerrshme, duke jetuar një jetë të dyfishtë si kjo. 903 00:52:37,070 --> 00:52:39,698 [Will] Nuk mund ta mbaja atë sekret për më shumë se një orë. 904 00:52:39,781 --> 00:52:41,241 [Marcus] As unë, me siguri. 905 00:52:43,076 --> 00:52:44,870 [ora po troket] 906 00:52:53,378 --> 00:52:55,547 Stilolaps. Ku keni ikur? po te kerkoja. 907 00:52:55,630 --> 00:52:57,591 Unë... Më duhej vetëm një moment. 908 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 E di që diçka po ju shqetëson. 909 00:53:00,802 --> 00:53:04,014 Unë mund ta ndjej atë. Gjithë mbrëmjen, ti ke larguar shikimin tim. 910 00:53:04,097 --> 00:53:05,599 [ora po troket, zhurmë] 911 00:53:05,682 --> 00:53:06,850 Jo, Kolin... 912 00:53:06,933 --> 00:53:10,145 do ta kuptoja po të fshihesh në karrocë. 913 00:53:10,812 --> 00:53:13,398 Nëse nuk i ndani tani ndjenjat e mia. 914 00:53:13,481 --> 00:53:16,359 Kolin... Më duhet të të them diçka. 915 00:53:16,443 --> 00:53:18,945 Stilolaps. Stilolaps. a jeni mire? 916 00:53:19,029 --> 00:53:21,489 - [Penelope duke gulçuar] - Kolin. Më duhet të them... 917 00:53:21,573 --> 00:53:23,783 Eloise, të lutem ke një shërbëtor merrni një peshqir të freskët. 918 00:53:25,660 --> 00:53:27,787 - Stilolaps. - [Anthony] Nënë, Zonja Danbury. 919 00:53:27,871 --> 00:53:29,456 Kemi disa lajme. 920 00:53:34,002 --> 00:53:35,837 - Po presim. - [Zonja Danbury gulçohet] 921 00:53:35,921 --> 00:53:39,257 [duke qeshur] Oh! Ky është lajmi më i mirë! 922 00:53:39,341 --> 00:53:40,884 [duke bërtitur] 923 00:53:40,967 --> 00:53:43,511 Le t'i tregojmë familjes. Ata do të jenë shumë të kënaqur. 924 00:53:45,555 --> 00:53:46,681 [shfryn] 925 00:53:47,933 --> 00:53:49,226 Na falni të gjithëve. 926 00:53:49,809 --> 00:53:51,519 Unë kam një njoftim. 927 00:53:52,646 --> 00:53:54,856 Është koha se i kam dhënë fund spekulimeve. 928 00:53:56,399 --> 00:53:58,610 Ju dëshironi të dini kush është Lady Whistledown? 929 00:53:59,319 --> 00:54:00,320 Ju do të dini. 930 00:54:04,407 --> 00:54:05,450 Unë jam ajo. 931 00:54:05,533 --> 00:54:07,911 [të ftuarit duke bërtitur në heshtje] 932 00:54:10,997 --> 00:54:13,541 Zonja Kauper, me siguri që bëni shaka. 933 00:54:13,625 --> 00:54:14,751 Unë bëj shaka jo. 934 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Unë jam Lady Whistledown. Dhe keni të drejtë. 935 00:54:18,421 --> 00:54:21,049 Unë mund të bëj çfarë të dua. 936 00:54:21,132 --> 00:54:23,843 [muzika nxitëse vazhdon] 937 00:54:28,223 --> 00:54:30,600 Kolin... Nuk mund të marr frymë. 938 00:54:30,684 --> 00:54:33,144 [gulçimi për ajër] 939 00:54:34,354 --> 00:54:36,815 - [mysafirët duke bërtitur] - [Violet] Zonja Uillson! 940 00:54:38,149 --> 00:54:39,859 [duke luajtur muzikë furishme] 941 00:54:39,943 --> 00:54:41,194 [Anthony] Merr pak ujë. 942 00:54:42,237 --> 00:54:43,613 [Eloise] Jepi asaj pak ajër. 943 00:54:44,155 --> 00:54:45,240 [Colin] Pendë! 944 00:54:45,323 --> 00:54:47,325 [bërbisedime të paqarta] 945 00:54:48,743 --> 00:54:50,078 [muzika arrin kulmin dhe zbehet] 946 00:54:53,206 --> 00:54:55,125 [duke luajtur muzikë me temë] 947 00:56:20,794 --> 00:56:21,794 [muzika përfundon] 948 00:56:21,844 --> 00:56:26,394 Riparimi dhe sinkronizimi nga Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0